{
  "flightCheckIn": {
    "open": "Enregistrement ouvert",
    "action": "S’enregistrer"
  },
  "nativeFlightStatus": {
    "segmentInfo": "Informations du segment",
    "segmentId": "Identifiant du segment",
    "cacheKey": "Clé du cache",
    "providerChecks": "Vérifications du fournisseur",
    "emptyHistory": "Aucun historique des réponses du fournisseur pour le moment.",
    "retryHistory": "Recharger l’historique",
    "monitoring": "Suivi du vol",
    "info": "Informations",
    "changes": "Modifications",
    "estimated": "Estimé",
    "reported": "Signalé",
    "operational": "Opérationnel",
    "predicted": "~{{delay}} prévus",
    "expectedAircraft": "Avion prévu",
    "inboundFlight": "Vol entrant",
    "position": "Dernière position signalée",
    "stalePosition": "Position périmée",
    "currentPosition": "Position actuelle",
    "altitude": "Altitude",
    "speed": "Vitesse au sol",
    "assignment": "Affectation de l’avion",
    "departureGate": "Porte de départ",
    "arrivalGate": "Porte d’arrivée",
    "departureTerminal": "Terminal de départ",
    "arrivalTerminal": "Terminal d’arrivée",
    "major": "Majeur",
    "minor": "Mineur",
    "keptEdit": "Votre modification a été conservée",
    "detected": "Détecté {{time}}",
    "applied": "Appliqué {{time}}",
    "skipped": "Ignoré {{time}}",
    "dryrun": "Évalué {{time}}",
    "changesError": "Impossible de charger les modifications du vol.",
    "loading": "Chargement des détails du vol…",
    "responseData": "Données de réponse",
    "clearConfirmation": "Supprimer les données d’état en cache pour obtenir des données récentes à la prochaine vérification ? L’historique des réponses du fournisseur sera conservé.",
    "creditReserved": "Crédit réservé",
    "httpReceived": "Réponse HTTP reçue",
    "attempt": "Tentative : {{status}}",
    "responseParsed": "Réponse analysée",
    "accepted": "Mise à jour acceptée : {{status}}",
    "cacheHit": "Données trouvées en cache",
    "checkFailed": "Échec de la vérification : {{error}}",
    "noAccepted": "Réponse analysée ; aucune mise à jour acceptée enregistrée",
    "reservedNoResponse": "Réservé ; aucune réponse enregistrée",
    "noCheck": "Aucune vérification enregistrée pour ce vol",
    "providerUpdated": "Données du fournisseur mises à jour {{time}}",
    "historyError": "Impossible de charger l’historique des réponses du fournisseur.",
    "loadingChecks": "Chargement des vérifications du fournisseur…",
    "noCacheKey": "Indisponible dans l’historique du fournisseur",
    "responseHistory": "Historique des réponses ({{count}})",
    "historyHint": "Apparaîtra après la prochaine consultation des données du vol.",
    "clearCache": "Vider le cache",
    "refreshing": "Actualisation…",
    "statusUpdated": "État mis à jour : {{status}}",
    "clearError": "Impossible de supprimer l’état en cache.",
    "updateError": "Impossible de mettre à jour l’état du vol.",
    "turningOn": "Activation…",
    "enableAlerts": "Activer les alertes de vol",
    "pushConfirmation": "Autoriser Tineo à envoyer des notifications pour les changements de porte, de terminal et d’horaire ?",
    "pushDenied": "Les notifications sont désactivées. Ouvrez Réglages, puis Tineo, puis Notifications.",
    "pushAllowed": "Les notifications sont autorisées.",
    "pushError": "Impossible d’activer les notifications. Réessayez dans Réglages.",
    "pushSettings": "Vous pouvez gérer l’autorisation des notifications dans Réglages.",
    "copied": "Copié",
    "flight": "Vol",
    "scheduled": "Prévu",
    "route": "Itinéraire",
    "airport": "Aéroport",
    "refreshStatus": "Actualiser le statut",
    "checked": "Vérifié {{time}}",
    "status": "Statut",
    "page": "Page {{page}} sur {{total}}",
    "airline": "Compagnie aérienne",
    "minutes": "{{minutes}} min",
    "working": "Traitement en cours…",
    "before": "Avant : {{value}}",
    "after": "Après : {{value}}",
    "copyJson": "Copier le JSON",
    "copyFlightNumber": "Copier le numéro de vol",
    "routeTo": "vers",
    "sections": "Sections du statut du vol",
    "aircraft": "Avion",
    "actual": "Réel",
    "model": "Modèle",
    "updated": "Mis à jour",
    "arrivalTime": "Heure d’arrivée",
    "departureTime": "Heure de départ",
    "confirm": "Confirmer",
    "debug": "Déboguer",
    "previewOnly": "Aperçu uniquement",
    "source": "Source",
    "monitoringShort": "Suivi",
    "early": "{{duration}} d’avance",
    "late": "{{duration}} de retard",
    "remaining": "{{duration}} restantes",
    "alertsPush": "Notifications push",
    "alertsDelays": "Retards et changements d’heure",
    "alertsGates": "Changements de porte et de terminal",
    "alertsEmail": "M’envoyer un e-mail en cas de changement de vol",
    "alertsFooter": "S’applique à tous vos vols.",
    "alertsError": "Échec de l’enregistrement. Réessayez.",
    "scheduleChanges": "Changements d’horaire"
  },
  "common": {
    "schedule": "Programme",
    "item": "élément",
    "items": "éléments",
    "showFewerSessions": "Afficher moins de sessions",
    "showAllSessions": "Afficher toutes les {{count}} sessions",
    "daySchedule": "Programme de {{day}}",
    "notes": "Remarques",
    "details": "Détails",
    "address": "adresse",
    "noAddressAvailable": "adresse indisponible",
    "booking": "Réservation",
    "more": "Plus",
    "less": "Moins",
    "allDay": "Toute la journée",
    "navigate": "Naviguer",
    "copyAddress": "Copier l'adresse",
    "contact": "Contact",
    "call": "Appeler",
    "text": "SMS",
    "email": "E-mail",
    "website": "Site web",
    "whatsapp": "WhatsApp",
    "host": "Hôte",
    "hostContact": "Contact de l'hôte",
    "messageHost": "Contacter l'hôte",
    "messageOnAirbnb": "Message sur Airbnb",
    "hostProfile": "Profil de l'hôte",
    "copied": "Copié",
    "copyNumber": "Copier le numéro",
    "copyToClipboard": "Copier dans le presse-papiers",
    "addressCopied": "adresse copiée",
    "failedCopyAddress": "Échec de la copie de l'adresse",
    "barcode": "Code-barres",
    "qrCode": "Code QR",
    "viewQRCode": "Voir le code QR",
    "viewTicketOnline": "Voir le billet en ligne",
    "viewLink": "Voir le lien",
    "attendee": "Participant",
    "sec": "Seconde",
    "row": "Rang",
    "seat": "Siège",
    "travelers": "Voyageurs",
    "guest": "invité",
    "guests": "invités",
    "plans": "Plans",
    "allDays": "Tous les jours",
    "today": "Aujourd'hui",
    "tomorrow": "Demain",
    "yesterday": "Hier",
    "free": "libre",
    "add": "Ajouter",
    "onlyMe": "Moi seul",
    "onlyMeDescription": "Vous seul pouvez voir ce segment",
    "carryOn": "Bagage à main",
    "checkOut": "Départ",
    "removeTravelerFromFlight": "Retirer le voyageur du vol",
    "hasConnectingFlight": "un une correspondance",
    "meetingPoint": "Point de rencontre",
    "noListingImage": "Pas d'image de l'annonce",
    "appleMaps": "plans",
    "googleMaps": "Google Maps",
    "go": "Aller",
    "checkIn": "Arrivée",
    "plan": "Plan",
    "pickup": "Prise en charge",
    "return": "Retour",
    "failedCopy": "Échec de la copie",
    "waiver": "DÉCHARGE",
    "participantsCount": "{{count}} participant(e)s"
  },
  "visibility": {
    "visibility": "Visibilité",
    "allParticipants": "Tous les participants",
    "onlyMe": "Moi seulement",
    "custom": "Personnalisé",
    "description": "Choose who can see this plan.",
    "everyoneOnTrip": "Everyone on this trip",
    "privateToYou": "Privé, visible par vous seul",
    "chooseSpecificPeople": "Choose specific people",
    "availableInsideTrip": "Available inside a trip",
    "updateFailed": "Impossible de mettre à jour la visibilité"
  },
  "maps": {
    "googleMaps": "Google Maps",
    "appleMaps": "plans",
    "waze": "Waze"
  },
  "time": {
    "am": "AM",
    "pm": "PM",
    "hour_one": "{{count}} h",
    "hour_other": "{{count}} h",
    "minute_one": "{{count}} min",
    "minute_other": "{{count}} min",
    "hourShort_one": "{{count}}h",
    "hourShort_other": "{{count}}h",
    "minuteShort_one": "{{count}}m",
    "minuteShort_other": "{{count}}m",
    "saveFailed": "Impossible d'enregistrer l'heure"
  },
  "segmentType": {
    "flight": "Vol",
    "lodging": "Hébergement",
    "carRental": "Location de voiture",
    "activity": "Activité",
    "train": "Train",
    "bus": "Bus",
    "ferry": "Traversier",
    "cruise": "Croisière",
    "cruiseDay": "Journée de croisière",
    "cruiseActivity": "Activité de croisière",
    "event": "Événement",
    "parking": "Parking",
    "transfer": "Transfert",
    "checklist": "Liste de contrôle",
    "note": "Note",
    "poll": "Sondage",
    "segment": "Segment"
  },
  "flight": {
    "checkInInfo": {
      "opens": "L’enregistrement ouvre le {{time}}",
      "open": "L’enregistrement est ouvert",
      "closed": "Enregistrement en ligne fermé",
      "closesBefore": "ferme {{duration}} avant le départ",
      "dismiss": "Masquer les informations d’enregistrement",
      "hours": "{{count}} h",
      "minutes": "{{count}} min",
      "opensIn": "Ouvre dans {{duration}}",
      "closesIn": "Ferme dans {{duration}}",
      "done": "Terminé",
      "markDone": "Marquer comme enregistré",
      "markedDone": "Marqué comme enregistré"
    },
    "flightNumber": "Vol {{number}}",
    "scheduled": "prévu",
    "leaveBy": {
      "title": "Départ",
      "value": "Partir pour l’unéroport",
      "secondary": "Partez à {{leaveBy}} pour votre vol de {{flightTime}} @ {{airportCode}}",
      "explanation": "Nous recommandons d'arriver avec assez de temps pour la securite et l'embarquement (domestique vs international).",
      "provenance": "{{parts}}",
      "provenanceDrive": "{{minutes}} min de trajet",
      "provenanceDriveEstimate": "~{{minutes}} min de trajet (estimation)",
      "provenanceDomesticBuffer": "marge de {{duration}} (national)",
      "provenanceInternationalBuffer": "marge de {{duration}} (international)",
      "provenanceSecurity": "sécurité ~{{minutes}} min",
      "provenanceDelay": "+{{minutes}} min de marge retard",
      "tooltipLabel": "Comment nous estimons cela",
      "tooltipTitle": "Comment nous estimons cela",
      "tooltipTravelTime": "Votre temps de trajet jusqu'à l'aéroport, selon le trafic actuel.",
      "tooltipArrivalBuffer": "Marge à l'aéroport : 2 heures pour les vols nationaux, 3 heures pour les vols internationaux.",
      "tooltipSecurity": "Temps d'attente à la sécurité, avec les données TSA en direct quand elles sont disponibles.",
      "tooltipDelay": "Un peu de temps supplémentaire quand cet aéroport connaît souvent des retards.",
      "byPrefix": "Au plus tard à"
    },
    "connection": {
      "title": "Correspondance serrée",
      "value": "{{duration}} à {{airport}}",
      "secondary": "Un changement de terminal peut être nécessaire",
      "badge": "Attention",
      "arriving": "Arrivée",
      "departing": "Départ"
    },
    "layover": {
      "durationHoursMinutes": "{{hours}} h {{minutes}} min",
      "durationHours": "{{hours}} h",
      "durationMinutes": "{{minutes}} min",
      "inLocation": "Escale de <duration>{{duration}}</duration> à <location>{{location}}</location>",
      "label": "Escale de {{duration}}",
      "separateBookings": "Réservations séparées",
      "customsStop": "Passage en douane"
    },
    "status": {
      "scheduled": "Prévu",
      "onTime": "À l'heure",
      "delayed": "Retardé",
      "boarding": "Embarquement",
      "gateClosed": "Porte fermée",
      "departed": "Parti",
      "inFlight": "En vol",
      "landed": "Atterri",
      "arrived": "Arrivé",
      "cancelled": "Annulé",
      "diverted": "Dérouté",
      "enRoute": "En vol"
    },
    "arrivalDiff": {
      "onTime": "À l'heure",
      "early": "{{duration}} en avance",
      "late": "{{duration}} en retard",
      "predictedEarly": "Environ {{duration}} en avance",
      "predictedLate": "Environ {{duration}} de retard",
      "estimateShort": "estim."
    },
    "remaining": {
      "arrived": "Arrivé"
    },
    "gateLabel": "Porte {{gate}}",
    "baggageClaim": "Livraison des bagages",
    "liveFeedAircraft": "Données en direct : {{aircraft}}",
    "terminal": "Terminal",
    "gate": "Porte",
    "departureHeading": "Départ",
    "arrivalHeading": "Arrivée",
    "departsGateIn": "Départ de la porte dans",
    "changesEmpty": "Aucun changement détecté pour le moment. Les mises à jour de porte, de terminal, de livraison des bagages et d’horaires apparaîtront ici.",
    "seatChip": {
      "seats": "Sièges",
      "seat": "Siège",
      "edit": "Modifier le siège",
      "add": "Ajouter un siège",
      "addLabel": "+ Siège",
      "label": "Numéro de siège",
      "placeholder": "p. ex. 12A",
      "clear": "Effacer",
      "save": "Enregistrer",
      "saving": "Enregistrement…",
      "saveError": "Impossible d’enregistrer le numéro de siège"
    },
    "passengerManifest": {
      "seat": "Siège",
      "ticket": "Billet"
    },
    "duplicateBooking": {
      "tabSubtitle": "Doublon",
      "note": "Hidden on the itinerary as a duplicate of this flight. Its confirmation is kept here.",
      "recordLocator": "Confirmation",
      "flight": "Vol",
      "route": "Itinéraire",
      "departs": "Départ",
      "passenger": "Passager"
    },
    "inboundAircraft": {
      "tab": "Arrivée",
      "heading": "Avion d'arrivée prévu",
      "fromOrigin": "{{flight}} depuis {{origin}}",
      "expectedAircraft": "Avion prévu {{registration}}",
      "expectedWithModel": "Avion prévu {{registration}} · {{model}}",
      "changed": "Avion modifié",
      "updated": "Mis à jour {{age}}",
      "altitude": "{{altitude}} ft",
      "speed": "{{speed}} kt",
      "noPosition": "Position en direct indisponible",
      "footnote": "L'affectation de l'avion peut changer. Ce n'est pas une prévision de l'heure de départ.",
      "loading": "Chargement de l'avion d'arrivée prévu",
      "status": {
        "canceled": "Vol d'arrivée annulé",
        "diverted": "Vol d'arrivée dérouté",
        "landedAt": "Atterri à {{time}}",
        "landed": "Atterri",
        "enRouteAt": "En vol · atterrit à {{time}}",
        "enRoute": "En vol",
        "dueAt": "Atterrissage prévu à {{time}}",
        "scheduled": "Programmé"
      },
      "unavailable": {
        "notConfirmed": "Avion prévu pas encore confirmé",
        "noInbound": "Aucun vol d'arrivée trouvé pour l'instant",
        "outsideWindow": "Disponible 24 heures avant le départ",
        "trackingEnded": "Suivi terminé",
        "unavailable": "Infos sur l'avion indisponibles pour le moment"
      },
      "paywall": {
        "title": "Voyez l'avion qui arrive pour votre vol",
        "body": "Avec Tineo Ultra, suivez l'avion prévu pour votre vol avant d'embarquer.",
        "benefitFlight": "Le vol qui amène votre avion et l'heure d'atterrissage prévue",
        "benefitAircraft": "Son immatriculation et son modèle",
        "benefitPosition": "Sa dernière position signalée en vol",
        "cta": "Découvrir Tineo Ultra",
        "example": "Exemple",
        "exampleLabel": "Exemple de suivi de l'avion à l'arrivée, pas votre vol",
        "adminContinue": "Continuer en tant qu'admin"
      },
      "map": {
        "ariaLabel": "Carte de la dernière position signalée de l'avion entre {{origin}} et {{destination}}",
        "ariaLabelPositionOnly": "Carte de la dernière position signalée de l'avion",
        "reportedJustNow": "Signalée à l'instant",
        "reportedMinutes": "Signalée il y a {{minutes}} min",
        "estimated": "Position estimée",
        "estimatedDetail": "Estimée d'après l'horaire. Pas encore de position en direct.",
        "estimatedAtOrigin": "Estimé à {{origin}} jusqu'au départ",
        "ariaLabelEstimated": "Carte montrant la position estimée de l'avion entre {{origin}} et {{destination}}",
        "ariaLabelRouteOnly": "Carte montrant l'itinéraire de {{origin}} à {{destination}}",
        "onGround": "Au sol à {{destination}}"
      },
      "accessError": {
        "title": "Impossible de vérifier votre forfait",
        "retry": "Réessayer"
      }
    },
    "terminalShort": "Term.",
    "legNumber": "Tronçon {{number}}",
    "legFallback": "Tronçon",
    "editor": {
      "backToLegs": "Retour aux tronçons",
      "done": "Terminé",
      "title": "Modifier les vols en correspondance",
      "chooseLegHint": "Choisissez un tronçon, enregistrez les modifications, puis choisissez-en un autre si nécessaire.",
      "timeTbd": "Heure à confirmer",
      "edit": "Modifier",
      "sessionHint": "Modifiez un ou tous les tronçons au cours de la même session."
    },
    "details": "Détails du vol",
    "nextDay": "+1 JOUR SUIVANT",
    "flightFallback": "Vol",
    "notes": "Notes",
    "to": "vers",
    "arrives": "Arrive",
    "connected": "En correspondance",
    "recordLocators": "Localisateurs de dossier",
    "stopCount_one": "{{count}} escale",
    "stopCount_other": "{{count}} escales",
    "arrivesDate": "Arrive le {{date}}",
    "seatSummary": "Siège {{seat}}",
    "checkIn": "Enregistrement",
    "seat": "Siège",
    "duration": "Durée",
    "aircraft": "Appareil",
    "airline": "Compagnie aérienne",
    "baggage": "Bagages",
    "stops": "{{count}} escale",
    "stops_other": "{{count}} escales",
    "nonstop": "Sans escale",
    "departs": "Part",
    "departure": "Départ",
    "arrival": "Arrivée",
    "editLeg": "Modifier le tronçon",
    "editLegHint": "Cliquez pour modifier les détails du tronçon de vol"
  },
  "lodging": {
    "checkIn": "Arrivée",
    "checkOut": "Départ",
    "checkOutAt": "Check-out @ {{time}}",
    "checkingOutOf": "Check-out de",
    "onCheckoutDay": "Le jour du check-out",
    "leaveByFlight": "Partez à {{time}} pour votre vol de {{flightTime}}",
    "scheduled": "prévu",
    "stay": "Séjour",
    "imageAlt": "Image de {{property}}",
    "imageAltGeneric": "Image de l’hébergement",
    "nights_one": "{{count}} nuit",
    "nights_other": "{{count}} nuits",
    "guests_one": "{{count}} invité",
    "guests_other": "{{count}} invités",
    "rooms_one": "{{count}} chambre",
    "rooms_other": "{{count}} chambres",
    "lateCheckout": "Départ tardif",
    "lateCheckoutCustom": "Personnalisé...",
    "lateCheckoutSet": "Définir l'heure de départ",
    "lateCheckoutDescription": "Définissez une heure de départ personnalisée pour {{property}}",
    "lateCheckoutCurrent": "Actuel : {{time}}",
    "lateCheckoutUpdated": "Heure de départ mise à jour",
    "switchHotels": "Changer d’hôtel",
    "bookingsCount": "{{count}} bookings",
    "checkoutTime": "Heure de départ",
    "lateCheckoutNewTime": "Nouvelle heure de départ",
    "lateCheckoutPickTime": "Choisissez une heure de départ",
    "address": "Adresse",
    "go": "Accéder",
    "defaultTime": {
      "infoLabel": "À propos de cette heure",
      "plannedCheckIn": "Arrivée prévue",
      "plannedCheckOut": "Départ prévu",
      "plannedStayTimes": "Horaires prévus du séjour",
      "plannedCheckOutAt": "Départ prévu à {{time}}",
      "missing": {
        "checkIn": {
          "hotel": "L'heure d'arrivée est introuvable pour cet hôtel.",
          "airbnb": "L'heure d'arrivée est introuvable pour cet Airbnb.",
          "rental": "L'heure d'arrivée est introuvable pour cette location.",
          "stay": "L'heure d'arrivée est introuvable pour ce séjour."
        },
        "checkOut": {
          "hotel": "L'heure de départ est introuvable pour cet hôtel.",
          "airbnb": "L'heure de départ est introuvable pour cet Airbnb.",
          "rental": "L'heure de départ est introuvable pour cette location.",
          "stay": "L'heure de départ est introuvable pour ce séjour."
        },
        "both": {
          "hotel": "Les heures d'arrivée et de départ sont introuvables pour cet hôtel.",
          "airbnb": "Les heures d'arrivée et de départ sont introuvables pour cet Airbnb.",
          "rental": "Les heures d'arrivée et de départ sont introuvables pour cette location.",
          "stay": "Les heures d'arrivée et de départ sont introuvables pour ce séjour."
        }
      },
      "shown": {
        "standard": {
          "checkIn": "L'heure d'arrivée standard est affichée.",
          "checkOut": "L'heure de départ standard est affichée.",
          "both": "Les heures d'arrivée et de départ standard sont affichées."
        },
        "user": {
          "checkIn": "Votre heure d'arrivée par défaut est affichée.",
          "checkOut": "Votre heure de départ par défaut est affichée.",
          "both": "Vos heures d'arrivée et de départ par défaut sont affichées."
        },
        "mixed": {
          "both": "Votre heure par défaut et l’heure standard sont affichées."
        }
      }
    }
  },
  "parking": {
    "entry": "Entrée",
    "exit": "Sortie",
    "exitAt": "Sortie @ {{time}}",
    "exitingFrom": "Sortie de",
    "imageAlt": "Image de {{facility}}",
    "imageAltGeneric": "Image du parking",
    "address": "adresse"
  },
  "insight": {
    "label": "Conseil",
    "transitHeadline": "Conseil : temps de trajet",
    "toAirport": "Vers {{code}}",
    "toDestination": "Vers {{destination}}",
    "fromLocation": "Depuis {{location}}",
    "routeBadge": "Itinéraire",
    "airportFallback": "unéroport",
    "destinationFallback": "Destination",
    "afterArrival": "Après l'arrivée",
    "arrivesAt": "Arrive à {{time}}",
    "startsAt": "Commence à {{time}}",
    "beforeStart": "Avant le début",
    "transferRideTime": "Temps de trajet estimé : {{duration}}",
    "estimatedRideDuration": "Durée de trajet estimée",
    "pickupAt": "Prise en charge à {{time}}",
    "dropoffAt": "Dépose à {{time}}",
    "airportTipHeadline": "Conseil unéroport",
    "airportTipBadge": "CONSEIL"
  },
  "transit": {
    "drive": "Voiture",
    "taxi": "Taxi",
    "transit": "Transport",
    "bus": "Bus",
    "walk": "À pied"
  },
  "groupedActivities": {
    "event": "Événement",
    "activity": "Activité",
    "mergedPlans": "Plans fusionnés",
    "groupedPlan_one": "{{count}} plan groupé",
    "groupedPlan_other": "{{count}} plans groupés"
  },
  "train": {
    "ticketsCount_one": "{{count}} billet",
    "ticketsCount_other": "{{count}} billets",
    "previousTicket": "Billet précédent",
    "nextTicket": "Billet suivant",
    "ticketPosition": "{{index}} sur {{total}}",
    "leaveBy": {
      "title": "Départ",
      "value": "Partir pour la gare",
      "explanation": "Nous recommandons d'arriver à la gare 1 heure avant votre train.",
      "provenance": "{{parts}}",
      "provenanceDrive": "{{minutes}} min de trajet",
      "provenanceDriveEstimate": "~{{minutes}} min de trajet (estimation)",
      "provenanceDomesticBuffer": "marge de {{duration}} (national)",
      "provenanceInternationalBuffer": "marge de {{duration}} (international)",
      "provenanceSecurity": "sécurité ~{{minutes}} min",
      "provenanceDelay": "+{{minutes}} min de marge retard"
    }
  },
  "importFeedback": {
    "prompt": "Import correct ?",
    "whatWentWrong": "Qu'est-ce qui n'un pas fonctionné ?",
    "selectOneOrMore": "Sélectionnez-en un ou plusieurs",
    "detailsPlaceholder": "Détails supplémentaires (facultatif)",
    "sending": "Envoi",
    "submit": "Envoyer",
    "cancel": "Annuler",
    "thanks": "Merci pour votre retour !"
  },
  "timeline": {
    "checkout": "Départ"
  },
  "travelPlanning": {
    "yourPlanTime": "Votre programme :",
    "suggestedCheckout": "Départ de l’hôtel suggéré",
    "expectedCheckIn": "Enregistrement prévu",
    "title": "Trajets pour l’hôtel",
    "planning": "Planification",
    "noPairs": "Ajoutez les horaires des vols et de l’hôtel, les fuseaux horaires et les voyageurs concernés pour planifier le transfert.",
    "failed": "Les estimations d’itinéraire enregistrées sont indisponibles. Vous pouvez saisir votre propre durée de transfert.",
    "loading": "Vérification des estimations d’itinéraire enregistrées…",
    "conflict": "Vérifiez les dates de l’hôtel",
    "suggestedLeave": "Heure de départ suggérée",
    "expectedArrival": "Arrivée prévue à l’hôtel",
    "setup": "Configurer le programme",
    "past": "Programme passé, pas un horaire réel",
    "separate": "Les horaires planifiés sont distincts de vos réservations. Les horaires des réservations et l’ordre de votre itinéraire restent inchangés.",
    "calculation": "Comment nous avons calculé cet horaire",
    "minutes": "{{count}} min",
    "flight": "Vol associé à ce séjour",
    "chooseFlight": "Choisir un vol",
    "travelerScope": "S’applique uniquement aux voyageurs concernés :",
    "mode": "Mode de transport",
    "publishedCheckout": "Départ de l’hôtel avant l’heure publiée",
    "publishedCheckIn": "Enregistrement à partir de l’heure publiée",
    "scheduledDeparture": "Départ programmé du vol",
    "estimatedArrival": "Arrivée estimée du vol",
    "reportedArrival": "Arrivée signalée du vol",
    "scheduledArrival": "Arrivée programmée du vol",
    "airportBy": "Arriver à l’aéroport au plus tard à",
    "buffer": "Marge d’arrivée à l’aéroport",
    "access": "Marche, stationnement et prise en charge",
    "exit": "Sortie de l’aéroport, bagages et douane",
    "transfer": "Fourchette prévue pour le transfert",
    "zone": "Tous les horaires planifiés sont affichés dans le fuseau {{zone}}.",
    "manualSource": "Utilisation de votre fourchette de transfert, sans prévision de trafic ni d’horaires de transport.",
    "cacheSource": "Itinéraire approximatif enregistré, sans trafic en temps réel. La fourchette ajoute une marge de 25 % ou de 10 minutes, selon la valeur la plus élevée.",
    "observed": "Cache créé (heure d’actualisation indisponible) :",
    "assumptions": "Les marges à l’aéroport comprennent la sécurité et le dépôt des bagages. Les estimations de sortie comprennent la marche, les bagages et la douane. Ce sont des hypothèses ajustables, pas des files d’attente mesurées. Les trajets internationaux ou inconnus utilisent la marge internationale. Vérifiez les délais de la compagnie aérienne ; les retards ne repoussent pas l’heure de départ de l’hôtel.",
    "noGuarantee": "L’enregistrement prévu correspond au plus tardif entre l’arrivée et le début d’enregistrement publié. Il ne garantit ni une chambre prête ni une réception ouverte. Confirmez les arrivées anticipées ou tardives auprès de l’établissement.",
    "early": "Vous pourriez arriver avant l’heure d’enregistrement publiée. L’enregistrement anticipé n’est pas confirmé.",
    "lateCheckout": "Libérez la chambre avant l’échéance publiée. Partir plus tard pour l’aéroport n’inclut pas un départ tardif de l’hôtel ; prévoyez une consigne à bagages ou un autre lieu d’attente.",
    "outsideStay": "Ce programme dépasse les dates du séjour à l’hôtel. Vérifiez le vol sélectionné et les dates de l’hôtel avant de l’utiliser.",
    "timingUnavailable": "L’horaire du vol a changé ou n’est pas assez fiable pour le calcul. Vérifiez auprès de la compagnie. Aucune arrivée à l’hôtel n’est actuellement suggérée.",
    "missingRoute": "Aucune estimation vérifiée pour ce mode de transport. Consultez un itinéraire, puis saisissez une fourchette ci-dessous. Les transports en commun nécessitent les horaires de votre date de voyage.",
    "yourTransfer": "Votre estimation de transfert (minutes)",
    "minimum": "Minimum",
    "maximum": "Maximum",
    "confirmRoute": "Avant d’utiliser cette estimation, confirmez que l’aéroport du vol sélectionné et l’hôtel sont les deux extrémités de votre transfert.",
    "useEstimate": "Utiliser ce vol et mon estimation",
    "resetEstimate": "Utiliser l’itinéraire enregistré",
    "yourPlan": "Votre heure de départ / d’arrivée prévue (fuseau de l’hôtel)",
    "savePlan": "Enregistrer mon programme",
    "invalidTime": "Cette heure locale est invalide ou ambiguë à cause d’un changement d’heure. Choisissez une autre heure.",
    "resetPlan": "Réinitialiser le programme",
    "latePlan": "Votre départ est plus tardif que l’horaire suggéré et réduit la marge à l’aéroport.",
    "openRoute": "Ouvrir l’itinéraire",
    "routeFailed": "Impossible d’ouvrir la carte. Réessayez depuis votre application de cartes.",
    "preferences": "Préférences d’arrivée à l’aéroport",
    "local": "Enregistrées pour votre compte sur cet appareil uniquement. Les marges à l’aéroport comprennent l’enregistrement, le dépôt des bagages, la sécurité et le trajet jusqu’à la porte. Vérifiez séparément les délais de la compagnie.",
    "domesticBuffer": "Marge d’arrivée à l’aéroport, vols intérieurs (minutes)",
    "internationalBuffer": "Marge d’arrivée à l’aéroport, vols internationaux ou inconnus (minutes)",
    "accessMinutes": "Marge pour marche, stationnement et prise en charge (minutes)",
    "exitMin": "Sortie de l’aéroport, bagages et douane, minimum (minutes)",
    "exitMax": "Sortie de l’aéroport, bagages et douane, maximum (minutes)",
    "driving": "Voiture",
    "transit": "Transports en commun",
    "walking": "Marche",
    "minuteUnit": "min",
    "yourEstimate": "votre estimation",
    "savedEstimate": "estimation enregistrée",
    "officialReservationTime": "Heure de réservation : {{date}}, {{time}}",
    "orderingNotice": "Les heures de réservation restent inchangées. Les cartes d’hôtel suivent votre plan de voyage ; les heures de transfert inconnues utilisent uniquement l’ordre des vols."
  },
  "segments": {
    "common": {
      "schedule": "Programme",
      "daySchedule": "Programme du {{day}}",
      "item": "élément",
      "items": "éléments",
      "showFewerSessions": "Afficher moins de sessions",
      "showAllSessions": "Afficher les {{count}} sessions"
    }
  },
  "notes": {
    "edit": "Modifier les notes",
    "saveFailed": "Impossible d’enregistrer les notes",
    "openLink": "Ouvrir"
  },
  "cancellation": {
    "badge": "Annulé"
  },
  "detailLabels": {
    "airline": "Compagnie aérienne",
    "flightNumber": "N° de vol",
    "flight": "Vol",
    "route": "Itinéraire",
    "confirmation": "Confirmation",
    "confirmationNumber": "N° de confirmation",
    "recordLocator": "Localisateur de dossier",
    "ticketNumber": "Numéro de billet",
    "cabinClass": "Classe",
    "cabin": "Cabine",
    "seat": "Siège",
    "seats": "Sièges",
    "baggage": "Bagages",
    "baggageClaim": "Livraison des bagages",
    "departure": "Départ",
    "arrival": "Arrivée",
    "departs": "Part",
    "arrives": "Arrive",
    "gate": "Porte",
    "terminal": "Terminal",
    "duration": "Durée",
    "aircraft": "Appareil",
    "hotel": "Hôtel",
    "property": "Établissement",
    "checkIn": "Arrivée",
    "checkOut": "Départ",
    "room": "Chambre",
    "roomType": "Type de chambre",
    "guests": "Voyageurs",
    "bookingRef": "Réf. de réservation",
    "address": "Adresse",
    "phone": "Téléphone",
    "carRental": "Location de voiture",
    "vehicle": "Véhicule",
    "pickup": "Prise en charge",
    "dropoff": "Restitution",
    "operator": "Opérateur",
    "passenger": "Passager",
    "passengers": "Passagers",
    "traveler": "Voyageur",
    "travelers": "Voyageurs",
    "notes": "Notes"
  },
  "duration": {
    "label": "Durée : {{duration}}"
  },
  "auth": {
    "loginRequired": "Veuillez vous connecter pour utiliser cette fonctionnalité"
  }
}
