{
  "flightCheckIn": {
    "open": "Check-in abierto",
    "action": "Hacer check-in"
  },
  "nativeFlightStatus": {
    "segmentInfo": "Información del segmento",
    "segmentId": "ID del segmento",
    "cacheKey": "Clave de caché",
    "providerChecks": "Comprobaciones del proveedor",
    "emptyHistory": "Aún no hay historial de respuestas del proveedor.",
    "retryHistory": "Volver a cargar el historial",
    "monitoring": "Seguimiento del vuelo",
    "info": "Información",
    "changes": "Cambios",
    "estimated": "Estimado",
    "reported": "Notificado",
    "operational": "Operativo",
    "predicted": "~{{delay}} previstos",
    "expectedAircraft": "Avión previsto",
    "inboundFlight": "Vuelo entrante",
    "position": "Última posición notificada",
    "stalePosition": "Posición desactualizada",
    "currentPosition": "Posición actual",
    "altitude": "Altitud",
    "speed": "Velocidad respecto al suelo",
    "assignment": "Asignación de avión",
    "departureGate": "Puerta de salida",
    "arrivalGate": "Puerta de llegada",
    "departureTerminal": "Terminal de salida",
    "arrivalTerminal": "Terminal de llegada",
    "major": "Importante",
    "minor": "Menor",
    "keptEdit": "Se conservó tu edición",
    "detected": "Detectado {{time}}",
    "applied": "Aplicado {{time}}",
    "skipped": "Omitido {{time}}",
    "dryrun": "Evaluado {{time}}",
    "changesError": "No se han podido cargar los cambios del vuelo.",
    "loading": "Cargando detalles del vuelo…",
    "responseData": "Datos de respuesta",
    "clearConfirmation": "¿Borrar los datos de estado en caché para que la próxima consulta obtenga datos nuevos? Se conservará el historial de respuestas del proveedor.",
    "creditReserved": "Crédito reservado",
    "httpReceived": "Respuesta HTTP recibida",
    "attempt": "Intento: {{status}}",
    "responseParsed": "Respuesta analizada",
    "accepted": "Actualización aceptada: {{status}}",
    "cacheHit": "Datos encontrados en caché",
    "checkFailed": "Consulta fallida: {{error}}",
    "noAccepted": "Respuesta analizada; no se registró ninguna actualización aceptada",
    "reservedNoResponse": "Reservado; no se registró ninguna respuesta",
    "noCheck": "No hay consultas registradas para este vuelo",
    "providerUpdated": "Datos del proveedor actualizados {{time}}",
    "historyError": "No se ha podido cargar el historial de respuestas del proveedor.",
    "loadingChecks": "Cargando consultas al proveedor…",
    "noCacheKey": "No disponible en el historial del proveedor",
    "responseHistory": "Historial de respuestas ({{count}})",
    "historyHint": "Aparecerá tras la próxima consulta de datos del vuelo.",
    "clearCache": "Borrar caché",
    "refreshing": "Actualizando…",
    "statusUpdated": "Estado actualizado: {{status}}",
    "clearError": "No se ha podido borrar el estado en caché.",
    "updateError": "No se ha podido actualizar el estado del vuelo.",
    "turningOn": "Activando…",
    "enableAlerts": "Activar alertas de vuelo",
    "pushConfirmation": "¿Permitir que Tineo envíe notificaciones sobre cambios de puerta, terminal y horario?",
    "pushDenied": "Las notificaciones están desactivadas. Abre Ajustes, luego Tineo y después Notificaciones.",
    "pushAllowed": "Las notificaciones están permitidas.",
    "pushError": "No se han podido activar las notificaciones. Inténtalo de nuevo en Ajustes.",
    "pushSettings": "Puedes gestionar el permiso de notificaciones en Ajustes.",
    "copied": "Copiado",
    "flight": "Vuelo",
    "scheduled": "Programado",
    "route": "Ruta",
    "airport": "Aeropuerto",
    "refreshStatus": "Actualizar estado",
    "checked": "Comprobado {{time}}",
    "status": "Estado",
    "page": "Página {{page}} de {{total}}",
    "airline": "Aerolínea",
    "minutes": "{{minutes}} min",
    "working": "Procesando…",
    "before": "Antes: {{value}}",
    "after": "Después: {{value}}",
    "copyJson": "Copiar JSON",
    "copyFlightNumber": "Copiar número de vuelo",
    "routeTo": "a",
    "sections": "Secciones del estado del vuelo",
    "aircraft": "Aeronave",
    "actual": "Real",
    "model": "Modelo",
    "updated": "Actualizado",
    "arrivalTime": "Hora de llegada",
    "departureTime": "Hora de salida",
    "confirm": "Confirmar",
    "debug": "Depurar",
    "previewOnly": "Solo vista previa",
    "source": "Origen",
    "monitoringShort": "Seguimiento",
    "early": "{{duration}} antes",
    "late": "{{duration}} de retraso",
    "remaining": "{{duration}} restantes",
    "alertsPush": "Notificaciones push",
    "alertsDelays": "Retrasos y cambios de hora",
    "alertsGates": "Cambios de puerta y terminal",
    "alertsEmail": "Enviarme un correo sobre cambios del vuelo",
    "alertsFooter": "Se aplica a todos tus vuelos.",
    "alertsError": "No se pudo guardar. Inténtalo de nuevo.",
    "scheduleChanges": "Cambios de horario"
  },
  "common": {
    "notes": "Notas",
    "details": "Detalles",
    "address": "Dirección",
    "noAddressAvailable": "Dirección no disponible",
    "booking": "Reserva",
    "more": "Más",
    "less": "Menos",
    "allDay": "Todo el día",
    "navigate": "Navegar",
    "copyAddress": "Copiar dirección",
    "contact": "Contacto",
    "call": "Llamar",
    "text": "Mensaje",
    "email": "Correo",
    "website": "Sitio web",
    "whatsapp": "WhatsApp",
    "host": "Anfitrión",
    "hostContact": "Contacto del anfitrión",
    "messageHost": "Enviar mensaje al anfitrión",
    "messageOnAirbnb": "Mensaje en Airbnb",
    "hostProfile": "Perfil del anfitrión",
    "copied": "Copiado",
    "copyNumber": "Copiar número",
    "copyToClipboard": "Copiar al portapapeles",
    "addressCopied": "Dirección copiada",
    "failedCopyAddress": "Error al copiar dirección",
    "barcode": "Código de barras",
    "qrCode": "Código QR",
    "viewQRCode": "Ver código QR",
    "viewTicketOnline": "Ver ticket en línea",
    "viewLink": "Ver enlace",
    "attendee": "Asistente",
    "sec": "Segundo",
    "row": "Fila",
    "seat": "Asiento",
    "travelers": "Viajeros",
    "guest": "huésped",
    "guests": "huéspedes",
    "plans": "Planes",
    "allDays": "Todos los días",
    "today": "Hoy",
    "tomorrow": "Mañana",
    "yesterday": "Ayer",
    "free": "libre",
    "add": "Añadir",
    "onlyMe": "Solo yo",
    "onlyMeDescription": "Solo tú puedes ver este segmento",
    "carryOn": "Equipaje de mano",
    "checkOut": "Salida",
    "removeTravelerFromFlight": "Quitar viajero del vuelo",
    "hasConnectingFlight": "Tiene vuelo de conexión",
    "meetingPoint": "Punto de encuentro",
    "noListingImage": "Sin imagen del listado",
    "appleMaps": "Apple Maps",
    "googleMaps": "Google Maps",
    "go": "Ir",
    "schedule": "Horario",
    "item": "elemento",
    "items": "elementos",
    "showFewerSessions": "Mostrar menos sesiones",
    "showAllSessions": "Mostrar las {{count}} sesiones",
    "daySchedule": "Horario del {{day}}",
    "checkIn": "Entrada",
    "plan": "Plan",
    "pickup": "Recogida",
    "return": "Devolución",
    "failedCopy": "No se pudo copiar",
    "waiver": "EXENCIÓN",
    "participantsCount": "{{count}} participantes"
  },
  "visibility": {
    "visibility": "Visibilidad",
    "allParticipants": "Todos los participantes",
    "onlyMe": "Solo yo",
    "custom": "Personalizado",
    "description": "Elige quién puede ver este plan.",
    "everyoneOnTrip": "Todos en este viaje",
    "privateToYou": "Privado, solo para ti",
    "chooseSpecificPeople": "Elegir personas específicas",
    "availableInsideTrip": "Disponible dentro de un viaje",
    "updateFailed": "No se pudo actualizar la visibilidad"
  },
  "maps": {
    "googleMaps": "Google Maps",
    "appleMaps": "Apple Maps",
    "waze": "waze"
  },
  "time": {
    "am": "AM",
    "pm": "PM",
    "hour_one": "{{count}} h",
    "hour_other": "{{count}} h",
    "minute_one": "{{count}} min",
    "minute_other": "{{count}} min",
    "hourShort_one": "{{count}}h",
    "hourShort_other": "{{count}}h",
    "minuteShort_one": "{{count}}m",
    "minuteShort_other": "{{count}}m",
    "saveFailed": "No se pudo guardar la hora"
  },
  "segmentType": {
    "flight": "Vuelo",
    "lodging": "Alojamiento",
    "carRental": "Alquiler de coche",
    "activity": "Actividad",
    "train": "Tren",
    "bus": "Autobús",
    "ferry": "Ferri",
    "cruise": "Crucero",
    "cruiseDay": "Día de crucero",
    "cruiseActivity": "Actividad de crucero",
    "event": "Evento",
    "parking": "Aparcamiento",
    "transfer": "Traslado",
    "checklist": "Lista de tareas",
    "note": "Nota",
    "poll": "Encuesta",
    "segment": "Segmento"
  },
  "flight": {
    "checkInInfo": {
      "opens": "El check-in abre el {{time}}",
      "open": "El check-in está abierto",
      "closed": "Check-in online cerrado",
      "closesBefore": "cierra {{duration}} antes de la salida",
      "dismiss": "Ocultar información del check-in",
      "hours": "{{count}} h",
      "minutes": "{{count}} min",
      "opensIn": "Abre en {{duration}}",
      "closesIn": "Cierra en {{duration}}",
      "done": "Hecho",
      "markDone": "Marcar como facturado",
      "markedDone": "Marcado como facturado"
    },
    "flightNumber": "Vuelo {{number}}",
    "scheduled": "programado",
    "leaveBy": {
      "title": "Salida",
      "value": "Sal para el aeropuerto",
      "secondary": "Sal a las {{leaveBy}} para tu vuelo de {{flightTime}} en {{airportCode}}",
      "explanation": "Recomendamos llegar con tiempo suficiente para seguridad y embarque segun vuelo nacional o internacional.",
      "provenance": "{{parts}}",
      "provenanceDrive": "{{minutes}} min en coche",
      "provenanceDriveEstimate": "~{{minutes}} min en coche (estimado)",
      "provenanceDomesticBuffer": "{{duration}} de margen nacional",
      "provenanceInternationalBuffer": "{{duration}} de margen internacional",
      "provenanceSecurity": "seguridad ~{{minutes}} min",
      "provenanceDelay": "+{{minutes}} min de margen por retraso",
      "tooltipLabel": "Cómo calculamos esto",
      "tooltipTitle": "Cómo calculamos esto",
      "tooltipTravelTime": "Tu tiempo de viaje al aeropuerto, según el tráfico actual.",
      "tooltipArrivalBuffer": "Margen de llegada al aeropuerto: 2 horas para vuelos nacionales, 3 horas para internacionales.",
      "tooltipSecurity": "Tiempo de espera en seguridad, usando datos de TSA en vivo cuando están disponibles.",
      "tooltipDelay": "Un poco de tiempo extra cuando este aeropuerto suele tener retrasos.",
      "byPrefix": "A más tardar a las"
    },
    "connection": {
      "title": "Conexión ajustada",
      "value": "{{duration}} en {{airport}}",
      "secondary": "Puede requerir cambio de terminal",
      "badge": "Aviso",
      "arriving": "Llegada",
      "departing": "Salida"
    },
    "layover": {
      "durationHoursMinutes": "{{hours}} h {{minutes}} min",
      "durationHours": "{{hours}} h",
      "durationMinutes": "{{minutes}} min",
      "inLocation": "Escala de <duration>{{duration}}</duration> en <location>{{location}}</location>",
      "label": "Escala de {{duration}}",
      "separateBookings": "Reservas separadas",
      "customsStop": "Paso por aduana"
    },
    "status": {
      "scheduled": "Programado",
      "onTime": "A tiempo",
      "delayed": "Retrasado",
      "boarding": "Embarcando",
      "gateClosed": "Puerta cerrada",
      "departed": "Salió",
      "inFlight": "En vuelo",
      "landed": "Aterrizó",
      "arrived": "Llegó",
      "cancelled": "Cancelado",
      "diverted": "Desviado",
      "enRoute": "En ruta"
    },
    "arrivalDiff": {
      "onTime": "A tiempo",
      "early": "{{duration}} antes",
      "late": "{{duration}} tarde",
      "predictedEarly": "Unos {{duration}} antes",
      "predictedLate": "Unos {{duration}} de retraso",
      "estimateShort": "est."
    },
    "remaining": {
      "arrived": "Llegó"
    },
    "gateLabel": "Puerta {{gate}}",
    "baggageClaim": "Recogida de equipaje",
    "liveFeedAircraft": "Datos en vivo: {{aircraft}}",
    "terminal": "Terminal",
    "gate": "Puerta",
    "departureHeading": "Salida",
    "arrivalHeading": "Llegada",
    "departsGateIn": "Sale de la puerta en",
    "changesEmpty": "Aún no se detectaron cambios. Registraremos aquí las actualizaciones de puerta, terminal, recogida de equipaje y horario a medida que ocurran.",
    "passengerManifest": {
      "seat": "Asiento",
      "ticket": "Billete"
    },
    "seatChip": {
      "seats": "Asientos",
      "seat": "Asiento",
      "edit": "Editar asiento",
      "add": "Añadir asiento",
      "addLabel": "+ Asiento",
      "label": "Número de asiento",
      "placeholder": "p. ej. 12A",
      "clear": "Borrar",
      "save": "Guardar",
      "saving": "Guardando…",
      "saveError": "No se pudo guardar el número de asiento"
    },
    "duplicateBooking": {
      "tabSubtitle": "Duplicado",
      "note": "Oculto en el itinerario por ser un duplicado de este vuelo. Su confirmación se conserva aquí.",
      "recordLocator": "Confirmación",
      "flight": "Vuelo",
      "route": "Ruta",
      "departs": "Sale",
      "passenger": "Pasajero"
    },
    "inboundAircraft": {
      "tab": "Vuelo anterior",
      "heading": "Avión anterior previsto",
      "fromOrigin": "{{flight}} desde {{origin}}",
      "expectedAircraft": "Avión previsto {{registration}}",
      "expectedWithModel": "Avión previsto {{registration}} · {{model}}",
      "changed": "Avión cambiado",
      "updated": "Actualizado {{age}}",
      "altitude": "{{altitude}} ft",
      "speed": "{{speed}} kt",
      "noPosition": "Posición en vivo no disponible",
      "footnote": "La asignación del avión puede cambiar. No es una predicción de la hora de salida.",
      "loading": "Cargando el avión anterior previsto",
      "status": {
        "canceled": "Vuelo anterior cancelado",
        "diverted": "Vuelo anterior desviado",
        "landedAt": "Aterrizó a las {{time}}",
        "landed": "Aterrizó",
        "enRouteAt": "En vuelo · aterriza a las {{time}}",
        "enRoute": "En vuelo",
        "dueAt": "Aterriza a las {{time}}",
        "scheduled": "Programado"
      },
      "unavailable": {
        "notConfirmed": "Avión previsto aún sin confirmar",
        "noInbound": "Aún no se ha encontrado el vuelo anterior",
        "outsideWindow": "Disponible 24 horas antes de la salida",
        "trackingEnded": "Seguimiento finalizado",
        "unavailable": "Información del avión no disponible ahora mismo"
      },
      "paywall": {
        "title": "Mira el avión que llega para tu vuelo",
        "body": "Con Tineo Ultra puedes seguir el avión previsto para tu vuelo antes de embarcar.",
        "benefitFlight": "El vuelo que trae tu avión y cuándo debería aterrizar",
        "benefitAircraft": "Su matrícula y el modelo de avión",
        "benefitPosition": "Su última posición notificada en el aire",
        "cta": "Descubre Tineo Ultra",
        "example": "Ejemplo",
        "exampleLabel": "Ejemplo de seguimiento del avión entrante, no es tu vuelo",
        "adminContinue": "Continuar como administrador"
      },
      "map": {
        "ariaLabel": "Mapa con la última posición notificada del avión entre {{origin}} y {{destination}}",
        "ariaLabelPositionOnly": "Mapa con la última posición notificada del avión",
        "reportedJustNow": "Notificada ahora mismo",
        "reportedMinutes": "Notificada hace {{minutes}} min",
        "estimated": "Posición estimada",
        "estimatedDetail": "Estimada según el horario. Aún no hay posición en directo.",
        "estimatedAtOrigin": "Estimado en {{origin}} hasta la salida",
        "ariaLabelEstimated": "Mapa con la posición estimada del avión entre {{origin}} y {{destination}}",
        "ariaLabelRouteOnly": "Mapa con la ruta de {{origin}} a {{destination}}",
        "onGround": "En tierra en {{destination}}"
      },
      "accessError": {
        "title": "No se pudo comprobar tu plan",
        "retry": "Reintentar"
      }
    },
    "terminalShort": "Term.",
    "legNumber": "Tramo {{number}}",
    "legFallback": "Tramo",
    "editor": {
      "backToLegs": "Volver a los tramos",
      "done": "Listo",
      "title": "Editar vuelos en conexión",
      "chooseLegHint": "Elige un tramo, guarda los cambios y luego selecciona otro si es necesario.",
      "timeTbd": "Hora por confirmar",
      "edit": "Editar",
      "sessionHint": "Edita un tramo o todos los tramos en la misma sesión."
    },
    "details": "Detalles del vuelo",
    "nextDay": "+1 DÍA SIGUIENTE",
    "flightFallback": "Vuelo",
    "notes": "Notas",
    "to": "a",
    "arrives": "Llega",
    "connected": "En conexión",
    "recordLocators": "Localizadores de reserva",
    "stopCount_one": "{{count}} escala",
    "stopCount_other": "{{count}} escalas",
    "arrivesDate": "Llega el {{date}}",
    "seatSummary": "Asiento {{seat}}",
    "checkIn": "Check-in",
    "seat": "Asiento",
    "duration": "Duración",
    "aircraft": "Aeronave",
    "airline": "Aerolínea",
    "baggage": "Equipaje",
    "stops": "{{count}} escala",
    "stops_other": "{{count}} escalas",
    "nonstop": "Directo",
    "departs": "Sale",
    "departure": "Salida",
    "arrival": "Llegada",
    "editLeg": "Editar tramo",
    "editLegHint": "Haz clic para editar los detalles del tramo de vuelo"
  },
  "lodging": {
    "checkIn": "Entrada",
    "checkOut": "Salida",
    "checkOutAt": "Check-out @ {{time}}",
    "checkingOutOf": "Check-out de",
    "onCheckoutDay": "El día del check-out",
    "leaveByFlight": "Sal a las {{time}} para tu vuelo de {{flightTime}}",
    "scheduled": "programado",
    "stay": "Estancia",
    "imageAlt": "Imagen de {{property}}",
    "imageAltGeneric": "Imagen del alojamiento",
    "nights_one": "{{count}} noche",
    "nights_other": "{{count}} noches",
    "guests_one": "{{count}} huésped",
    "guests_other": "{{count}} huéspedes",
    "rooms_one": "{{count}} habitación",
    "rooms_other": "{{count}} habitaciones",
    "lateCheckout": "Salida tardía",
    "lateCheckoutCustom": "Personalizado...",
    "lateCheckoutSet": "Establecer hora de salida",
    "lateCheckoutDescription": "Establece una hora de salida personalizada para {{property}}",
    "lateCheckoutCurrent": "Actual: {{time}}",
    "lateCheckoutUpdated": "Hora de salida actualizada",
    "bookingsCount": "{{count}} reservas",
    "switchHotels": "Cambiar de hotel",
    "checkoutTime": "Hora de check-out",
    "lateCheckoutNewTime": "Nueva hora de salida",
    "lateCheckoutPickTime": "Elige una hora de salida",
    "address": "Dirección",
    "go": "Ir",
    "defaultTime": {
      "infoLabel": "Sobre esta hora",
      "plannedCheckIn": "Check-in previsto",
      "plannedCheckOut": "Check-out previsto",
      "plannedStayTimes": "Horarios previstos de la estancia",
      "plannedCheckOutAt": "Check-out previsto a las {{time}}",
      "missing": {
        "checkIn": {
          "hotel": "No se encontró la hora de check-in de este hotel.",
          "airbnb": "No se encontró la hora de check-in de este Airbnb.",
          "rental": "No se encontró la hora de check-in de este alquiler.",
          "stay": "No se encontró la hora de check-in de esta estancia."
        },
        "checkOut": {
          "hotel": "No se encontró la hora de check-out de este hotel.",
          "airbnb": "No se encontró la hora de check-out de este Airbnb.",
          "rental": "No se encontró la hora de check-out de este alquiler.",
          "stay": "No se encontró la hora de check-out de esta estancia."
        },
        "both": {
          "hotel": "No se encontraron las horas de check-in y check-out de este hotel.",
          "airbnb": "No se encontraron las horas de check-in y check-out de este Airbnb.",
          "rental": "No se encontraron las horas de check-in y check-out de este alquiler.",
          "stay": "No se encontraron las horas de check-in y check-out de esta estancia."
        }
      },
      "shown": {
        "standard": {
          "checkIn": "Se muestra la hora de check-in estándar.",
          "checkOut": "Se muestra la hora de check-out estándar.",
          "both": "Se muestran las horas de check-in y check-out estándar."
        },
        "user": {
          "checkIn": "Se muestra tu hora de check-in predeterminada.",
          "checkOut": "Se muestra tu hora de check-out predeterminada.",
          "both": "Se muestran tus horas de check-in y check-out predeterminadas."
        },
        "mixed": {
          "both": "Se muestran tu hora predeterminada y la hora estándar."
        }
      }
    }
  },
  "parking": {
    "entry": "Entrada",
    "exit": "Salida",
    "exitAt": "Salida @ {{time}}",
    "exitingFrom": "Saliendo de",
    "imageAlt": "Imagen de {{facility}}",
    "imageAltGeneric": "Imagen del estacionamiento",
    "address": "Dirección"
  },
  "insight": {
    "label": "Conocimiento",
    "transitHeadline": "Consejo: Tiempo de traslado",
    "toAirport": "Hacia {{code}}",
    "toDestination": "Hacia {{destination}}",
    "fromLocation": "Desde {{location}}",
    "routeBadge": "Ruta",
    "airportFallback": "Aeropuerto",
    "destinationFallback": "Destino",
    "afterArrival": "Después de la llegada",
    "arrivesAt": "Llega a las {{time}}",
    "startsAt": "Comienza a las {{time}}",
    "beforeStart": "Antes del inicio",
    "transferRideTime": "Tiempo de viaje estimado: {{duration}}",
    "estimatedRideDuration": "Duración estimada del viaje",
    "pickupAt": "Recogida a las {{time}}",
    "dropoffAt": "Entrega a las {{time}}",
    "airportTipHeadline": "Consejo del aeropuerto",
    "airportTipBadge": "CONSEJO"
  },
  "transit": {
    "drive": "Auto",
    "taxi": "Taxi",
    "transit": "Transporte",
    "bus": "Autobús",
    "walk": "A pie"
  },
  "groupedActivities": {
    "event": "Evento",
    "activity": "Actividad",
    "mergedPlans": "Planes combinados",
    "groupedPlan_one": "{{count}} plan agrupado",
    "groupedPlan_other": "{{count}} planes agrupados"
  },
  "train": {
    "ticketsCount_one": "{{count}} billete",
    "ticketsCount_other": "{{count}} billetes",
    "previousTicket": "Billete anterior",
    "nextTicket": "Billete siguiente",
    "ticketPosition": "{{index}} de {{total}}",
    "leaveBy": {
      "title": "Salida",
      "value": "Salir hacia la estación",
      "explanation": "Recomendamos llegar a la estación 1 hora antes de tu tren."
    }
  },
  "timeline": {
    "checkout": "Salida"
  },
  "importFeedback": {
    "prompt": "¿Importación correcta?",
    "whatWentWrong": "¿Qué salió mal?",
    "selectOneOrMore": "Selecciona una o más",
    "detailsPlaceholder": "Detalles adicionales (opcional)",
    "sending": "Enviando",
    "submit": "Enviar",
    "cancel": "Cancelar",
    "thanks": "¡Gracias por tu opinión!"
  },
  "travelPlanning": {
    "yourPlanTime": "Tu plan:",
    "suggestedCheckout": "Salida del hotel sugerida",
    "expectedCheckIn": "Registro de entrada previsto",
    "title": "Planes de traslado al hotel",
    "planning": "Planificación",
    "noPairs": "Añade horarios de vuelos y hoteles, zonas horarias y los viajeros correspondientes para planificar el traslado.",
    "failed": "Las estimaciones de ruta guardadas no están disponibles. Puedes introducir tu propio tiempo de traslado.",
    "loading": "Comprobando las estimaciones de ruta guardadas…",
    "conflict": "Revisa las fechas del hotel",
    "suggestedLeave": "Hora de salida sugerida",
    "expectedArrival": "Llegada prevista al hotel",
    "setup": "Configurar plan",
    "past": "Plan pasado, no una hora real",
    "separate": "Los horarios planificados son independientes de tus reservas. Los horarios de las reservas y el orden de tu itinerario no cambian.",
    "calculation": "Cómo calculamos esta hora",
    "minutes": "{{count}} min",
    "flight": "Vuelo para esta estancia",
    "chooseFlight": "Elige un vuelo",
    "travelerScope": "Solo se aplica a los viajeros correspondientes:",
    "mode": "Medio de transporte",
    "publishedCheckout": "Salida del hotel antes de la hora publicada",
    "publishedCheckIn": "Entrada al hotel desde la hora publicada",
    "scheduledDeparture": "Salida programada del vuelo",
    "estimatedArrival": "Llegada estimada del vuelo",
    "reportedArrival": "Llegada notificada del vuelo",
    "scheduledArrival": "Llegada programada del vuelo",
    "airportBy": "Llegar al aeropuerto antes de",
    "buffer": "Margen de llegada al aeropuerto",
    "access": "Caminata, aparcamiento y recogida",
    "exit": "Salida del aeropuerto, equipaje y aduanas",
    "transfer": "Intervalo previsto para el traslado",
    "zone": "Todos los horarios planificados se muestran en {{zone}}.",
    "manualSource": "Se utiliza tu intervalo de traslado, no una predicción del tráfico ni de horarios.",
    "cacheSource": "Ruta aproximada guardada, sin tráfico en tiempo real. El intervalo añade un margen del 25 % o de 10 minutos, el que sea mayor.",
    "observed": "Caché creada (hora de actualización no disponible):",
    "assumptions": "Los márgenes del aeropuerto incluyen seguridad y entrega de equipaje. Las estimaciones de salida incluyen caminata, equipaje y aduanas. Son supuestos ajustables, no colas medidas. Las rutas internacionales o desconocidas usan el margen internacional. Confirma los plazos de la aerolínea; los retrasos no posponen la salida del hotel.",
    "noGuarantee": "La entrada prevista es la más tardía entre la llegada y el inicio de entrada publicado. No garantiza una habitación lista ni una recepción abierta. Confirma con el alojamiento las llegadas tempranas o tardías.",
    "early": "Podrías llegar antes de la hora de entrada publicada. La entrada anticipada no está confirmada.",
    "lateCheckout": "Deja la habitación antes del plazo publicado. Salir más tarde hacia el aeropuerto no incluye una salida tardía del hotel; organiza una consigna de equipaje u otro lugar de espera.",
    "outsideStay": "Este plan queda fuera de la estancia en el hotel. Revisa el vuelo seleccionado y las fechas del hotel antes de usarlo.",
    "timingUnavailable": "El horario del vuelo ha cambiado o no es lo bastante fiable para el cálculo. Consulta con la aerolínea. No se sugiere una llegada al hotel en este momento.",
    "missingRoute": "No hay una estimación verificada para este medio. Consulta una ruta e introduce un intervalo abajo. El transporte público requiere un horario para tu fecha de viaje.",
    "yourTransfer": "Tu estimación de traslado (minutos)",
    "minimum": "Mínimo",
    "maximum": "Máximo",
    "confirmRoute": "Antes de usar esta estimación, confirma que el aeropuerto del vuelo seleccionado y el hotel sean los extremos de tu traslado.",
    "useEstimate": "Usar este vuelo y mi estimación",
    "resetEstimate": "Usar la ruta guardada",
    "yourPlan": "Tu hora de salida / llegada planificada (zona horaria del hotel)",
    "savePlan": "Guardar mi plan",
    "invalidTime": "Esta hora local no es válida o es ambigua por un cambio de hora. Elige otra hora.",
    "resetPlan": "Restablecer plan",
    "latePlan": "Tu salida es posterior a la sugerida y reduce el margen en el aeropuerto.",
    "openRoute": "Abrir ruta",
    "routeFailed": "No se pudo abrir el mapa. Vuelve a intentarlo desde tu aplicación de mapas.",
    "preferences": "Preferencias de llegada al aeropuerto",
    "local": "Se guardan para tu cuenta solo en este dispositivo. Los márgenes incluyen facturación, entrega de equipaje, seguridad y llegada a la puerta. Consulta los plazos de la aerolínea por separado.",
    "domesticBuffer": "Margen de llegada al aeropuerto, vuelos nacionales (minutos)",
    "internationalBuffer": "Margen de llegada al aeropuerto, vuelos internacionales o desconocidos (minutos)",
    "accessMinutes": "Margen para caminata, aparcamiento y recogida (minutos)",
    "exitMin": "Salida del aeropuerto, equipaje y aduanas, mínimo (minutos)",
    "exitMax": "Salida del aeropuerto, equipaje y aduanas, máximo (minutos)",
    "driving": "Coche",
    "transit": "Transporte público",
    "walking": "A pie",
    "minuteUnit": "min",
    "yourEstimate": "tu estimación",
    "savedEstimate": "estimación guardada",
    "officialReservationTime": "Hora de la reserva: {{date}}, {{time}}",
    "orderingNotice": "Las horas de las reservas no cambian. Las tarjetas de hotel siguen tu plan de viaje; las horas de traslado desconocidas usan solo el orden de los vuelos."
  },
  "segments": {
    "common": {
      "schedule": "Horario",
      "daySchedule": "Horario del {{day}}",
      "item": "elemento",
      "items": "elementos",
      "showFewerSessions": "Mostrar menos sesiones",
      "showAllSessions": "Mostrar las {{count}} sesiones"
    }
  },
  "notes": {
    "edit": "Editar notas",
    "saveFailed": "No se pudieron guardar las notas",
    "openLink": "Abrir"
  },
  "cancellation": {
    "badge": "Cancelado"
  },
  "detailLabels": {
    "airline": "Aerolínea",
    "flightNumber": "N.º de vuelo",
    "flight": "Vuelo",
    "route": "Ruta",
    "confirmation": "Confirmación",
    "confirmationNumber": "N.º de confirmación",
    "recordLocator": "Localizador de reserva",
    "ticketNumber": "Número de billete",
    "cabinClass": "Clase",
    "cabin": "Cabina",
    "seat": "Asiento",
    "seats": "Asientos",
    "baggage": "Equipaje",
    "baggageClaim": "Reclamo de equipaje",
    "departure": "Salida",
    "arrival": "Llegada",
    "departs": "Sale",
    "arrives": "Llega",
    "gate": "Puerta",
    "terminal": "Terminal",
    "duration": "Duración",
    "aircraft": "Aeronave",
    "hotel": "Hotel",
    "property": "Alojamiento",
    "checkIn": "Check-in",
    "checkOut": "Check-out",
    "room": "Habitación",
    "roomType": "Tipo de habitación",
    "guests": "Huéspedes",
    "bookingRef": "Ref. de reserva",
    "address": "Dirección",
    "phone": "Teléfono",
    "carRental": "Alquiler de coche",
    "vehicle": "Vehículo",
    "pickup": "Recogida",
    "dropoff": "Devolución",
    "operator": "Operador",
    "passenger": "Pasajero",
    "passengers": "Pasajeros",
    "traveler": "Viajero",
    "travelers": "Viajeros",
    "notes": "Notas"
  },
  "duration": {
    "label": "Duración: {{duration}}"
  },
  "auth": {
    "loginRequired": "Inicia sesión para usar esta función"
  }
}
